Für die Cyberpunk 2077-Erweiterung Phantom Liberty kehren mehrere Charaktere zurück. CD Projekt RED hatte nur ein Problem aufgrund eines verstorbenen Synchronsprechers, der schließlich durch eine KI ersetzt wurde.
Es hat viel länger gedauert als ursprünglich geplant, aber im September wurde Phantom Liberty endlich veröffentlicht – die erste und einzige Erweiterung für Cyberpunk 2077. In dem DLC kehren einige bekannte Charaktere zurück, darunter Viktor Vektor, der Ripperdoc, der in V die notwendigen kybernetischen Implantate bereitstellt.
Der erfahrene polnische Synchronsprecher von Viktor, Milogost Reczek, ist leider im Jahr 2021 verstorben. Das stellte CD Projekt RED vor ein ziemliches Problem, für das es zwei Lösungen gab, wie Bloomberg berichtet. Die erste Option bestand darin, die Dialoge von Viktor Vektor sowohl für Phantom Liberty als auch für das Basisspiel von einem anderen Sprecher sprechen zu lassen. Die Originalstimme würde dann entfernt werden, um den Charakter im gesamten Abenteuer konsistent zu halten.
Das Studio war jedoch kein Fan davon, da Reczek “einer der besten polnischen Synchronsprecher” war und seine Leistung im Spiel auch als “herausragend” angesehen wurde. Daher entschied sich das Studio für die zweite Option.
KI als Retter in der Not
CD Projekt RED engagierte einen anderen Synchronsprecher, um Viktor Vektors neue Zeilen zu sprechen. Das Studio verwendete dann eine KI-Software namens Respeecher, um die Stimme in die von Reczek zu verwandeln. Im Ergebnis klingt es nun so, als hätte der verstorbene Synchronsprecher die neuen Dialoge für Phantom Liberty noch eingesprochen.
Bevor CD Projekt RED den Plan in die Tat umsetzte, holte das Studio die Erlaubnis von Reczeks Familie ein. Nach Angaben des Studios wurde diese Erlaubnis erteilt und seine Söhne haben das Projekt sogar “sehr unterstützt”.